Філософія й принципи:
Точність галузевої термінології
Гарний стиль, урахування граматичних і орфографічних норм
Неухильне дотримання термінів
Конфіденційність
Система контролю якості
Робота з будь-якими форматами документів
Оформлення цільового документа відповідно до вимог замовника
Доступність цін і економічні системи оплати
Кожному замовленню - увагу в розрахунку на довгострокове співробітництво
Консультації й рекомендації, пов'язані із замовленням
Важливі зауваження: Чому слід звертатися до агентства перекладів, а не до перекладачів
приватної практики.
Будь-який перекладач припускається помилок (орфографічних і граматичних,
пропусків тексту, погрішностей оформлення й стилю). Цього уникає команда,
що складається з коректора, іншого перекладача і співробітника,
відповідального за контроль якості. Чому варто звертатися саме до нас:
1) Попри те, що існує безліч тематик перекладів, з роками кожне
агентство набуває досвіду й спеціалізації у деяких галузях. У нас це такі:
економіка й контракти, технічні переклади, а також переклади
фармакологічних і медичних текстів. Безперечно, ми зробимо
якісний переклад також і в іншій галузі, але наші фахівці потребуватимуть
трохи більше часу для освоєння матеріалу.
2) Ми не робимо "дитячих" перекладів, ми готуємо "дорослі" документи.
3) Ми - не "дешеве бюро перекладів", ми - "якість за доступною ціною".
Базовий перелік послуг:
Письмовий переклад: англійська, іспанська, італійська, німецька,
французька і ін. - переклад текстів, документів
Технічний переклад
Медичний переклад
Переклад веб-сайтів і веб-сторінок: англійська, іспанська, італійська,
німецька, французька і ін.
Локалізація веб-сайтів
Оптимізація контенту й мета-тегів локалізованих сайтів
Локалізація програмного забезпечення й супутньої документації
Тематичний пошук у мережі Інтернет на основних світових мовах
Редагування й цільова адаптація текстів
Складання коротких оглядів (резюме) текстів потрібною мовою
Послідовний переклад телефонних переговорів
Редакція перекладів носіями мови - фахівцями у відповідній області знань
за бажанням замовника
Легалізація, апостиль, нотаріальне засвідчення документів
Програмне забезпечення:
- Microsoft Office XP 2003 (Word, Excel,
Powerpoint, Access);
- PDF Factory;
- Adobe Acrobar Distiller;
- Adobe Acrobat Reader;
- Adobe Photoshop (+ ImageReady);
- Adobe PageMaker;
- Adobe InDesign;
- Microsoft FrontPage;
- AceHTML 6 Pro;
- AutoCAD-2006;
- Microsoft Help Workshop;
- Alchemy Catalyst;
- Trados
Галузі спеціалізації:
бізнес, комерція, фінанси, логістика
економіка, менеджмент, маркетинг
страхування, інвестиції, нерухомість
законодавство, контракти переклад
медицина, охорона здоров'я переклад
медичне встаткування, документація
фармакологія переклад тексту
стоматологія
антропологія
психологія переклад тексту
продукти харчування, харчова промисловість
соціологія, етика переклад тексту
біологія (біотехнологія, мікробіологія)
хімія, біохімія переклад тексту
промислове виробництво
сільське господарство, лісове господарство
навколишнє середовище, екологія
освіта, педагогіка переклад тексту
свідоцтва, дипломи, ліцензії
побутова техніка переклад тексту
Інтернет, e-commerce
автомобілі переклад тексту
комп'ютери, телекомунікації
будівництво переклад тексту
кулінарія
косметика, догляд переклад тексту
релігія
географія переклад тексту
журналістика
патенти, торговельні марки, авторське право
оподаткування переклад тексту
митниця
матеріали переклад тексту
гірничодобувна промисловість
нафта й газ переклад тексту
спорт, відпочинок
одяг, мода переклад тексту
туризм, подорожі
транспорт
англійську 
англійську США 
голандську
датську 
іспанську 
італійську 
китайську 
німецьку
португальську 
російську
турецьку
українську
французьку 
шведську
